【RTHK=香港電台　即時新聞10時48分】
安徽省で農民1人がH5N1型インフルエンザに感染と國家疾控中心。
12月10日に発熱、肺炎の兆候あって入院、隔離。現在は回復して1月6日にすでに退院。
体裁繕うような小出しはせずに、
ど～んと公表しようよ！
————————————————————————————————-
COMMENT:
AUTHOR: ｄａｍｅｄａｋｏｒｅａ
DATE: 01/11/2007 11:56:41
はじめまして。すみません、つかぬ事を伺いますが・・・
先日香港のペニンシュラホテルでチョコを買ってきました。
今日、友人に渡そうと思って賞味期限を見たら「３０．１０．０７」とありました。３０と言うのは２０３０年ではないですよね？
平成１８年とかあるように、香港でも何か元号があるのでしょうか？
教えて頂ければありがたいです。
—–
COMMENT:
AUTHOR: leslieyoshi
DATE: 01/11/2007 12:01:15
damedakorea さん
こんにちは。
「３０．１０．０７」これはさかさまから見てください。
2007年10月30日、ってことです。
小生も最初この日付表示には戸惑いましたが、英文レターとかみんなこの様式で日付書くようです（いまだに「え？」って思うことしばしば）。
—–
COMMENT:
AUTHOR: ｄａｍｅｄａｋｏｒｅａ
DATE: 01/11/2007 13:29:13
早速のご回答有難う御座いました。
ひとまず安心して渡せます・・・・
香港は以前と変わりましたね～
昔はブランド目当てで行きましたが、今では日本より高いですね。
—–
COMMENT:
AUTHOR: leslieyoshi
DATE: 01/11/2007 14:29:13
damedakoreaさん
ブランド買いも魅力なくなりましたね、ここでは。
香港人が日本へブランドショッピングに押しかける時代ですから…。
そういえば昔「やせる石鹸」の解説書の翻訳、かなりの数こなしました。

Leslieyoshi

在大阪香港永久居民。
頑張らなくていい日々を模索して生きています。

Tweet